1 00:00:01,769 --> 00:00:14,830 Este filme recebeu o Prêmio de Prata de melhor fotografia no 2º Festival Internacional de Cinema de Moscou em 1961. 2 00:01:13,516 --> 00:01:24,836 Encontre-me no Max's, na cidade velha. "Astoria"... Lembre-se - "Astoria". 3 00:01:27,367 --> 00:01:36,425 Ou minha irmã Veronica Zumpe. Mas este é o último recurso. 4 00:01:36,569 --> 00:01:38,078 Atenção... 5 00:01:42,389 --> 00:01:45,099 Vamos! 6 00:02:11,100 --> 00:02:14,517 A CIDADE MORRERÁ ESTA NOITE 7 00:02:15,263 --> 00:02:20,339 Estrelando: Piotr-Andrzej Lapicki 8 00:02:21,209 --> 00:02:25,988 Magda - Beata Tyszkiewicz 9 00:02:25,989 --> 00:02:37,164 Em outras funções: Jadwiga Chojnacka, Ignacy Gogolevsky Bernard Hecht, Barbara Horavianka, Kalina Jendrusik, Barbara Kraftuvna 10 00:02:38,154 --> 00:02:47,809 Zdzislaw Mrozewski como professor, Danuta Szaflarska, Roman Wilhelmi e outros 11 00:02:49,041 --> 00:02:52,588 Roteiro e diálogos: Leon Kruchkowski, Jan Rybkowski 12 00:02:52,589 --> 00:02:58,657 Compositor - Stefan Kisilewski 13 00:03:06,457 --> 00:03:13,672 Artista - Anatole Radzinovich 14 00:03:59,113 --> 00:04:02,058 Cinegrafista - Boguslav Lambakh 15 00:04:03,208 --> 00:04:11,446 Diretor - Yan Rybkovsky 16 00:04:29,447 --> 00:04:33,788 Como as coisas mudaram aqui... No entanto, tantos anos se passaram... não é de admirar... 17 00:04:34,822 --> 00:04:45,586 Você pensou que conhecia esta cidade. Passei quatro dias visitando o museu. O que são quatro dias? Tente agora encontrar o seu hotel, seus guias... 18 00:04:46,609 --> 00:04:58,687 “Recomendamos entrar em contato conosco no futuro.” Tente contatá-los agora. Eles irão recebê-lo gentilmente? Não. É inútil esperar alguma coisa. Agora você está sozinho. 19 00:05:33,844 --> 00:05:37,713 Shh... não grite... eu sou meu... Pólo. 20 00:05:39,009 --> 00:05:44,169 Saia daqui! Deixar! É aqui que você será pego. Eles estão apenas vagando por aí com cachorros. 21 00:05:44,700 --> 00:05:48,492 Eu preciso me lavar. Veja com quem eu pareço! 22 00:05:51,615 --> 00:06:01,805 Apenas se apresse, caso contrário alguém virá. Eu esconderia você, mas não adianta, estamos em um lugar perigoso. 23 00:06:02,773 --> 00:06:19,474 Muitas pessoas fogem dos trens para cá: os franceses, os russos, os nossos... quase sempre são pegos. Melhor ir para a cidade, é mais fácil se esconder lá. Bem, lave-se, vou vigiar a porta. 24 00:07:49,084 --> 00:08:00,237 "A cidade da arte e da amizade... o norte de Florença lhe dá as boas-vindas." Vocês nos enganaram bem, amigos... agora conhecemos vocês melhor. 25 00:08:00,238 --> 00:08:13,157 Bem, isso é o suficiente! As ruas e casas são iguais. E as pessoas? As pessoas devem ser evitadas. Você é novamente um turista, um turista calmo e indiferente, como era então. 26 00:08:26,241 --> 00:08:35,739 Parece que estou quase lá. "Astoria" ali, na Cidade Velha. Nem uma única rachadura, nem uma única lacuna em lugar nenhum. 27 00:08:36,575 --> 00:08:41,058 Dresden permanecerá... e permanecerá sã e salva. E novamente aqui falarão sobre arte, sobre amizade. 28 00:08:41,818 --> 00:08:45,414 Continue! Ao vivo! Por que você parou? 29 00:08:49,240 --> 00:08:50,562 Continue! 30 00:08:57,323 --> 00:09:07,604 Compramos sorvete aqui. Nossos amigos engraçados da Academia eles viriam até nós em Kozimierz para pintar paisagens. Eu me pergunto onde eles estão agora? 31 00:09:20,168 --> 00:09:24,429 Belo carrinho, nos ajudou. 32 00:10:50,354 --> 00:10:57,994 Sentiu minha falta, meu pequeno? Bem, não chore, vamos agora. Mas a sua amante comprou uns sapatos bonitos... 33 00:11:34,929 --> 00:11:37,712 Você tem que ir para a cidade, ouviu? 34 00:11:38,363 --> 00:11:39,738 Cidade de Pourquois, Sophie? 35 00:11:42,199 --> 00:11:43,684 Aqui está o documento. Bela declaração. 36 00:11:45,731 --> 00:11:50,041 Vejo você mais tarde. 37 00:11:52,292 --> 00:11:53,117 Aqui. Pegue! 38 00:11:54,815 --> 00:11:55,856 - Onde será o encontro, Sophie? - Nos armazéns. 39 00:11:55,857 --> 00:11:58,024 Onde você pulou do trem. Você se lembra? Existem armazéns lá. 40 00:11:59,348 --> 00:12:08,603 Ah, armazéns! Agora eu entendo. Ah, mãe, Sophie... "Astoria." Eu quero... um restaurante... 41 00:12:08,604 --> 00:12:13,581 Eu tenho que conhecer meus camaradas, você sabe... sim, ku-pan... 42 00:12:13,581 --> 00:12:17,533 Está perto, passamos por: igreja, ponte e restaurante "Astoria". 43 00:12:29,399 --> 00:12:38,869 "Astoria" deve estar em algum lugar aqui, não muito longe do Zwinger... Zwinger... Terei prazer em doar toda esta galeria de arte para uma tigela de sopa de ervilha. 44 00:12:40,636 --> 00:13:04,565 Eu me pergunto quanto tempo durariam esses edifícios se toda a humanidade fosse varrida da face da terra? Provavelmente dois, três mil anos, não mais. O arenito é uma pedra ruim; ele envelhece muito rapidamente. E o relógio? Aqueles em geral... teriam ficado em silêncio em poucos dias. 45 00:13:21,015 --> 00:13:21,806 Pedro! 46 00:13:31,027 --> 00:13:32,117 Idiota! Cego ou o quê?! 47 00:13:57,809 --> 00:14:02,401 Siga-nos! 48 00:14:46,943 --> 00:14:51,401 Tome cuidado! Quase derrubei a bandeja. UM! 49 00:14:52,046 --> 00:14:55,047 Você veio para uma boa cidade, minha querida! Você tem sorte...sua saúde! 50 00:14:56,210 --> 00:14:58,616 Se bem entendi, é mais seguro aqui? 51 00:14:59,700 --> 00:15:01,546 Você pode dormir tranquilo, você está em Dresden, minha querida. Repito mais uma vez, em Dresden! 52 00:15:02,083 --> 00:15:08,552 Você sabe, eles me disseram que Dresden será transformada para uma fortaleza como Breslau, e será defendida até meu último suspiro... 53 00:15:11,887 --> 00:15:13,987 Pegamos um espião! Eles acabaram de me contar. 54 00:15:16,329 --> 00:15:20,363 Ah, não fale bobagem! É que algum idiota foi atropelado por um carro. 55 00:15:24,837 --> 00:15:27,978 O que você está esperando? 56 00:15:28,623 --> 00:15:32,096 EU? Eu gostaria de ver Max? 57 00:15:32,591 --> 00:15:37,859 Eu não me importaria de vê-lo pessoalmente. Ele está sentado. Novamente, por causa de sua maldita língua, ele acabou na prisão. 58 00:15:38,629 --> 00:15:44,706 Desta vez, na minha opinião, ele não vai se safar. Então não espere por ele. Se perder. Está com fome? 59 00:15:46,036 --> 00:15:48,527 Para um bolo - um cupom de pão de cinco gramas e cinquenta marcos. 60 00:15:49,331 --> 00:15:50,900 Hmm... não tem como ficar sem cupom? 61 00:15:53,034 --> 00:15:57,273 Não há mais cerveja. Senhores! Quantas vezes tenho que te contar! Estamos fechando! Todos! 62 00:15:57,933 --> 00:16:05,863 Ei, venha aqui! Pegue. E saia! Só tome cuidado, não ande pelas ruas, é melhor se esconder em algum lugar, caso contrário eles vão te pegar, então você estará em apuros. 63 00:16:06,393 --> 00:16:17,669 Você acha que Max será libertado? Afinal, ele não fez nada de errado. Apenas falando bobagem, como sempre. Ele é um falador. 64 00:17:26,504 --> 00:17:28,505 Você vai entrar? 65 00:17:28,505 --> 00:17:30,038 Quantos? 66 00:17:31,322 --> 00:17:35,575 Imediatamente, quanto. Vamos conversar, vá. 67 00:18:08,864 --> 00:18:22,245 Que tímido! Não há ninguém aqui. Alugo esses apartamentos sozinho. 68 00:18:23,794 --> 00:18:31,997 Agora vamos ao que interessa. Entendeu, sem dinheiro? ...Não importa. 69 00:18:34,791 --> 00:18:44,823 Sempre haverá uma saída. Produto por produto. Mostre-me o que você tem. Óleo? Shpig? UM? Vamos resolver as coisas honestamente. 70 00:18:46,385 --> 00:18:49,032 Ninguém entrará aqui? 71 00:19:17,033 --> 00:19:20,016 Ouça... Vou sentar com você um pouco, descansar e depois sair. 72 00:19:20,824 --> 00:19:27,911 Atreva-se a gritar ou ligar para alguém! Eu vou estrangular você! Você entende, eu vou estrangular você! Não tenho nada a perder! 73 00:19:38,306 --> 00:19:56,175 Oh, senhor, admire isso! Por quem você me leva? Basta gritar e você voará para a rua. 74 00:19:57,475 --> 00:20:07,463 Posso ligar para os policiais, mas não sou um deles. Eu mesmo posso lidar com os clientes tão bem quanto eles. 75 00:20:09,264 --> 00:20:24,955 Que cara estúpida você tem! ... Faz muito tempo que não vejo um idiota assim! O que você está comendo? Que lixo! 76 00:20:36,056 --> 00:20:37,056 Bem, coma! 77 00:20:43,061 --> 00:20:45,206 Não tenha medo, você não será envenenado! 78 00:21:09,395 --> 00:21:23,498 Achei que você fosse um daqueles garotinhos que roubam seus donos, e depois vêm aqui para se divertir com as meninas... e uma bebida. E você, ao que parece, é um convidado melhor. 79 00:21:27,989 --> 00:21:45,699 Agora ouça e tente entender. Se você é humano, aja como humano... E agora tenho que começar a trabalhar. 80 00:21:46,800 --> 00:21:47,800 Coma... e saia. 81 00:22:00,100 --> 00:22:23,695 Não haverá concerto de Mozart no pátio Zwinger. Os músicos estão ocupados com outras coisas. Zumpe provavelmente nunca esteve na galeria... e nunca disse nada sobre amizade... 82 00:22:25,253 --> 00:22:39,896 ...mas ele sabia como conseguir pão e tabaco para nós. Agora tenho a oportunidade de agradecê-lo. Expresse condolências à família. Só temo que eles não fiquem encantados com a minha visita. No entanto, o concerto aconteceu. 83 00:22:40,697 --> 00:22:45,197 Uma pequena serenata noturna... 84 00:23:10,200 --> 00:23:19,184 Foi uma ótima ideia, meu querido, obrigado. 85 00:23:20,475 --> 00:23:25,722 Hoje, nessa bagunça, percebi como nos sentíamos meus antepassados, quando foram levados... para o cadafalso. 86 00:23:26,101 --> 00:23:30,724 Tanto quanto sei, os barões romenos nunca executado na guilhotina. 87 00:23:31,301 --> 00:23:33,837 Os verdadeiros aristocratas estão sempre fora da nação, Fräulein. 88 00:23:34,517 --> 00:23:41,726 Bem, o facto é que os meus bens estão na Roménia. tão acidental quanto o facto de aí ter sido descoberto petróleo. 89 00:23:42,505 --> 00:23:46,197 Você provavelmente está esperando que tomemos suas terras dos bolcheviques e dar a você? 90 00:23:46,198 --> 00:23:50,210 Magda, não fale assim com o senhor Baron. Ele é nosso convidado, não se esqueça. 91 00:23:50,211 --> 00:23:58,245 Estou muito grato a você por sua proteção. Mas eu gosto até das farpas disso uma criatura encantadora como Fraulein Magda. 92 00:23:58,246 --> 00:24:02,179 Agora, nem uma palavra sobre política. Vale a pena estragar o último dia de carnaval... 93 00:24:02,821 --> 00:24:05,682 Volte logo, Erich, Tenho medo de morrer de tédio com eles... 94 00:24:06,449 --> 00:24:09,450 Infelizmente, isso não depende de mim. Estou de plantão...há uma audiência hoje. 95 00:24:13,350 --> 00:24:16,731 Se você não voltar às onze, Vou te trair com esse barão romeno. 96 00:24:16,732 --> 00:24:23,539 Eu voltarei! Today everything will go quickly. Several sentences for deserters and foreigners, suspeito de espionagem. Things are pretty simple. 97 00:24:24,115 --> 00:24:28,649 Did you see the way he looked at me? E além do petróleo, ele tem in Romania, current account in Switzerland... 98 00:24:29,287 --> 00:24:35,999 Não brinque assim... Hoje o presidente é major, tem convidados à noite. Terminaremos em pouco tempo, estarei aí às onze em ponto. 99 00:24:37,611 --> 00:24:38,462 Estou esperando por você... 100 00:24:38,463 --> 00:24:39,863 You kissed me like a sister... 101 00:24:40,986 --> 00:24:42,938 Nada, imagine o resto! 102 00:25:21,448 --> 00:25:29,906 Come back immediately after the number. Coloquei a erva para ferver... Se derramar o feijão, vai esfriar. Você não bebe frio... cansei de mexer no seu fígado... 103 00:25:31,073 --> 00:25:34,884 Onde está o lenço? Você vai pegar um resfriado de novo, oh mamãe mia! 104 00:25:40,880 --> 00:25:42,462 Você é surdo? 105 00:25:54,348 --> 00:25:56,152 Turma cigana! 106 00:26:44,759 --> 00:26:46,766 Diga-me, Verônica Zumpe mora aqui? 107 00:26:47,903 --> 00:26:53,150 No segundo andar, entrada pelo pátio... Casa, crianças! 108 00:26:54,360 --> 00:27:03,317 Não tem como lidar com esses caras safados... 109 00:27:06,983 --> 00:27:11,788 Será difícil para você encontrar sozinho, eu vou te guiar. 110 00:27:21,290 --> 00:27:22,489 Meu Deus! Você pode enlouquecer com eles! 111 00:27:31,427 --> 00:27:34,582 Então eles vieram para Verônica... 112 00:27:37,343 --> 00:27:39,678 Mate esses bandidos de alguma forma! É simplesmente impossível aguentar! 113 00:27:40,721 --> 00:27:42,327 Fim dos jogos, lave-se e durma! 114 00:27:43,401 --> 00:27:48,707 Você quer ver minha irmã? Ela está no porão, mas estará de volta em breve. Espere... sente-se, seja um convidado... 115 00:27:49,148 --> 00:27:53,980 Você pode sentar ao meu lado... eu sou magro não ficaremos apertados... 116 00:27:55,263 --> 00:27:56,195 Obrigado... 117 00:28:21,454 --> 00:28:25,379 Você não parece alemão, talvez seja estrangeiro? Posso saber onde? 118 00:28:28,216 --> 00:28:29,645 Não importa... 119 00:28:31,010 --> 00:28:34,198 ... sirene! Estou lhe dizendo, sereia! 120 00:28:35,320 --> 00:28:48,453 É o barulho na cabeça dela. Ela veio recentemente de Hamburgo e fica imaginando o som de uma sirene. Todos caímos na cabeça da pobre Verônica. Eles vieram de toda a Alemanha... 121 00:28:49,898 --> 00:28:52,945 ... fugiu do bombardeio. Você não sabe o que é... 122 00:28:53,915 --> 00:28:56,703 Eu sei. Alguns descobriram antes, outros depois... 123 00:28:57,500 --> 00:29:00,733 É uma sorte que haja parentes em Dresden, é seguro aqui... 124 00:29:01,180 --> 00:29:05,485 Somos todos uma grande família sofredora, devemos ajudar uns aos outros. 125 00:29:16,862 --> 00:29:18,498 As crianças podem dormir tranquilamente, mas eu também tenho paz. não ajuda, estou atormentado pela insônia... 126 00:29:19,221 --> 00:29:21,312 Não há homens ao seu lado, então você não consegue dormir... 127 00:29:21,858 --> 00:29:27,524 Quem tem homens agora, minha querida? Vocês, estrangeiros, também sabem algo sobre isso? 128 00:29:28,373 --> 00:29:30,339 Eu só posso adivinhar... 129 00:29:31,331 --> 00:29:32,217 Não seja modesto... 130 00:29:33,385 --> 00:29:35,532 ...você pode ser franco conosco... 131 00:29:36,977 --> 00:29:50,511 Queridas senhoras, gostaria de lembrar que o carnaval termina hoje. Temos um convidado, então não faria mal nenhum tomar uma bebida. Talvez você não queira? Você tem medo de beber com um homem vivo? 132 00:30:03,560 --> 00:30:05,393 Posso tomar uma bebida com ele pela fraternidade... 133 00:30:05,815 --> 00:30:06,687 Você exagerou! 134 00:30:07,270 --> 00:30:09,351 Sua saúde! Qual o seu nome? 135 00:30:13,479 --> 00:30:18,389 Peter é um nome muito fofo... eu conhecia um Peter... 136 00:30:18,389 --> 00:30:20,132 Não desanime, Iza, é nojento assistir! 137 00:30:20,729 --> 00:30:26,177 Não é da sua conta, querido! Eu quero ficar bêbado, bêbado pra caramba! Estou cansado de tudo... 138 00:30:30,583 --> 00:30:32,064 ...isto são sirenes... Há mesmo sirenes de novo... 139 00:30:32,517 --> 00:30:35,116 Cale a boca, velho corvo! Você está em Dresda! 140 00:30:36,119 --> 00:30:38,426 Não grite com ela, Isa! Você não entende que isso é “doença de Hamburgo”? 141 00:30:39,711 --> 00:30:40,612 E o que você está coaxando? Você vai ligar de novo! 142 00:30:44,312 --> 00:30:47,233 Verônica! Eles vieram até você. Eu não sei... 143 00:30:51,290 --> 00:30:52,104 Você vem até mim? 144 00:30:52,142 --> 00:30:53,202 Você é Frau Zumpe? 145 00:30:54,596 --> 00:30:56,715 Sou de Kurt, seu irmão. 146 00:30:58,797 --> 00:31:03,361 Aconteceu alguma coisa com ele? Todo mundo está aqui. Você pode falar diretamente. 147 00:31:03,361 --> 00:31:06,594 Fomos transportados para outro acampamento. Estávamos no mesmo escalão... 148 00:31:07,110 --> 00:31:08,349 O que aconteceu com ele? 149 00:31:09,326 --> 00:31:14,728 Ele... não conseguiu escapar. Estávamos sendo levados para Dachau e Kurt... deu seu endereço. 150 00:31:16,340 --> 00:31:18,684 Por favor, sente-se e tome um chá. 151 00:31:19,754 --> 00:31:23,726 Mas não podemos deixá-lo durante a noite, Nós próprios somos como sardinhas num barril... 152 00:31:24,317 --> 00:31:26,248 Irmã tem razão, com licença... 153 00:31:26,734 --> 00:31:31,226 Nós abriremos espaço para você. Por que ele deveria ir para o hotel? 154 00:31:31,784 --> 00:31:33,089 Não, você realmente não tem lugar. 155 00:31:33,525 --> 00:31:38,451 Do que você tem medo? Mulheres comuns vivem aqui. E além disso, eles não são nada feios... 156 00:31:39,068 --> 00:31:44,938 Bem, depois do que passei, não sou mais nada não posso assustar. Deixe-me passar amanhã. 157 00:31:45,378 --> 00:31:46,929 Claro, vou esperar. 158 00:31:47,883 --> 00:31:49,565 Adeus. Por favor, perdoe-me por incomodar você. 159 00:31:52,886 --> 00:31:53,539 Foi-se... 160 00:31:54,511 --> 00:31:57,582 É em vão, eles vão pegá-lo na rua! 161 00:31:58,904 --> 00:32:01,947 Eu me pergunto qual é a nacionalidade dele? Francês, polonês ou iugoslavo? 162 00:32:02,469 --> 00:32:04,963 A culpa é sua, você o assustou, sem vergonha! 163 00:32:05,513 --> 00:32:07,871 Se quiser, corra e volte... 164 00:32:56,695 --> 00:33:06,249 Vitório! Vitório! Você pode me deixar louco! Não entendo, o que você está esperando? 165 00:33:07,194 --> 00:33:18,081 Espere! Eles estão voando! Agora eles vão nos mostrar! Oh Madonna Mia! Quanto você vale? 166 00:33:18,941 --> 00:33:27,598 Presto! Bem, apresse-se! Leve suas malas! Me siga! 167 00:33:42,495 --> 00:33:51,528 Atenção! Atenção! Esquadrões de bombardeiros pesados aproximando-se da região da Saxônia. 168 00:34:01,408 --> 00:34:05,318 Vitório! Vitório! Onde você está indo? Castigo com você! 169 00:34:05,749 --> 00:34:11,407 Quanto você vale? Por que sua boca está aberta? Leve suas coisas! Você não vê que precisa ajudar uma mulher fraca? 170 00:34:30,445 --> 00:34:34,739 Atenção! Atenção! Aviões inimigos individuais invadiram Dresden. 171 00:34:38,500 --> 00:34:40,382 Vá rapidamente para o abrigo antiaéreo! 172 00:34:41,135 --> 00:34:42,325 Por que você está tão apegado! Nós sabemos para onde ir! 173 00:34:42,803 --> 00:34:46,417 Diga ao seu Adolf para desistir rapidamente! Então não haverá necessidade de um abrigo antiaéreo... 174 00:34:47,084 --> 00:34:49,444 E você fica aí, seu trapalhão, esperando que uma bomba seja jogada em você?! Vá mais rápido, vá!! 175 00:34:56,376 --> 00:34:57,865 Para o abrigo! Para o abrigo! 176 00:35:04,241 --> 00:35:07,411 Ah, Madona! Giovanni! Bem, onde você está? 177 00:35:25,191 --> 00:35:28,534 Folclore italiano intraduzível. 178 00:36:04,888 --> 00:36:07,127 Mais rápido, droga! 179 00:36:20,311 --> 00:36:24,414 Para onde foram minhas cadeiras? 180 00:36:27,183 --> 00:36:31,379 Quem pegou minhas cadeiras? 181 00:36:42,824 --> 00:36:43,962 Que tipo de desgraça é essa? 182 00:36:44,676 --> 00:36:46,317 Quem deixou você entrar aqui? 183 00:36:47,377 --> 00:36:50,232 O que devo fazer? Eu não poderia ficar lá fora com eles, não é? fui ordenado... 184 00:36:50,781 --> 00:36:52,673 Eles ordenaram você? Eu não me importo, ok? 185 00:36:55,674 --> 00:37:01,800 E se eles disserem para você me colocar na cama? esses péssimos estrangeiros? Você vai colocá-los no chão? 186 00:37:02,368 --> 00:37:12,863 O que eu poderia fazer? Recebi ordens de entregar prisioneiros para a estação. E então há ansiedade. Afinal, eu sou responsável por eles... 187 00:37:13,346 --> 00:37:15,760 Você está respondendo? Então sente-se em suas cadeiras! 188 00:37:17,102 --> 00:37:20,422 Saia daqui! Vamos! 189 00:37:22,732 --> 00:37:24,764 Estas são as minhas cadeiras... 190 00:37:25,189 --> 00:37:51,469 E onde eu poderia colocar suas gotas? Que maldita hora! Sou tudo só eu, sempre eu... 191 00:37:51,892 --> 00:37:54,759 Giovanni, onde você vai? 192 00:37:55,260 --> 00:38:03,287 Tudo por causa desses alemães imundos, então eles morrem! Eles não podem viver sem guerra... 193 00:38:03,354 --> 00:38:05,465 É tudo por causa dos latidos de Hitler e do nosso Mussolini... 194 00:38:10,024 --> 00:38:12,760 Estamos morrendo por causa de bombas há cinco anos! 195 00:38:13,260 --> 00:38:19,522 Primeiro fomos bombardeados pelos alemães em Varsóvia! Depois, em quase todas as cidades europeias: em Amsterdã, Colônia, Hamburgo! 196 00:38:20,100 --> 00:38:26,032 Bombas por toda parte, bombas! Que tipo de vida é essa! E agora tudo começa de novo! 197 00:38:26,773 --> 00:38:28,102 Está tudo bem, logo acabará... 198 00:38:28,595 --> 00:38:35,351 Oh mamãe Mia! Você quis dizer o fim do mundo? Em Hanover fomos bombardeados pelos britânicos, em Milão esses caras são do Alabama, em Varsóvia são alemães! 199 00:38:36,041 --> 00:38:40,150 Para onde ir depois disso? Oh Madonna Mia... 200 00:38:42,542 --> 00:38:47,337 Bem, você finalmente encontrou as gotas? Você vai se sair muito bem, bravo, bravo... 201 00:38:48,442 --> 00:38:50,520 Se você está falando sério, me leve com você... 202 00:38:51,120 --> 00:38:54,181 Bem, quem vai te tirar da rua? Estou vendo você pela primeira vez. O que você pode fazer? 203 00:38:54,808 --> 00:38:57,017 Sou um domador, domo mulheres bonitas... 204 00:38:57,685 --> 00:39:03,398 Cuidado, seu marido vai ouvir, mesmo sendo fraco, decorá-lo tanto que minha própria mãe não vai reconhecer... 205 00:39:05,190 --> 00:39:06,732 Droga, o que você me deu, é pomada! 206 00:39:09,361 --> 00:39:13,318 Carlos! Olha como ele come! Eu adoraria dar um soco na cara dele! 207 00:39:13,809 --> 00:39:16,090 É cedo agora. Mas em alguns meses você terá esse prazer... 208 00:39:16,727 --> 00:39:18,977 Eu prefiro outra coisa. Essas meninas, por exemplo... 209 00:39:20,193 --> 00:39:22,010 Eh, mademoiselle, cigarros, vu ple forte... 210 00:39:22,710 --> 00:39:24,644 Por que não? Você pode morrer de tédio aqui... 211 00:39:25,444 --> 00:39:32,762 Além de vocês, estrangeiros, só há coisas antigas. Arruinaram o último dia de carnaval com esse atentado estúpido... 212 00:39:32,762 --> 00:39:34,279 Mademoiselle quer dançar? 213 00:39:34,798 --> 00:39:36,639 Eu dançaria, mas você é muito sujo... 214 00:39:38,166 --> 00:39:40,118 Desculpe, não é permitido fumar aqui... 215 00:39:40,671 --> 00:39:42,508 E ninguém está te forçando... 216 00:39:48,494 --> 00:39:52,250 Bem, seus porcos! Primeiro eles pegaram as cadeiras, agora você está estragando o ar! 217 00:39:53,250 --> 00:39:59,524 Você não acha que é melhor poupar os nervos? Um abrigo antiaéreo não é um sanatório... 218 00:40:00,693 --> 00:40:04,308 ... mas quanto mais decentemente nos comportamos, mais limpo será o ar... 219 00:40:05,354 --> 00:40:09,977 Tudo isto pode ser verdade, Sr. Professor, mas os estrangeiros deve ser colocado em um abrigo separado. 220 00:40:10,608 --> 00:40:14,475 Além disso, por que somos obrigados a protegê-los? É tudo por causa deles... 221 00:40:14,950 --> 00:40:16,845 Não aguento, vou dar um soco na cara dele! 222 00:40:17,494 --> 00:40:20,575 E ainda temos que alimentá-los para isso... 223 00:40:21,108 --> 00:40:27,059 Não, não posso concordar, você está errado. Os estrangeiros, senhores, são pessoas como nós. 224 00:40:28,051 --> 00:40:41,140 Por que deveríamos afastá-los? Isto não é humano. Os alemães são uma nação civilizada. Nós, na nossa bela Dresden, devemos lembrar-nos disso. 225 00:41:00,594 --> 00:41:06,573 Madonna Mia! São Sabastiano! Estas são bombas! 226 00:43:09,233 --> 00:43:12,731 Onde fica a segunda saída? 227 00:43:14,300 --> 00:43:16,824 Água... por alguma razão não há água... 228 00:44:30,182 --> 00:44:33,735 Não se disperse! 229 00:44:40,802 --> 00:44:43,294 Você ainda pode passar... corra rápido! 230 00:44:44,191 --> 00:44:46,487 Ausente! Afaste-se! Com prisioneiros... 231 00:45:14,842 --> 00:45:16,638 Você está ferido? 232 00:45:17,159 --> 00:45:19,216 Não, não consigo encontrar uma saída 233 00:45:22,272 --> 00:45:23,958 Venha comigo, eu te imploro... vamos... 234 00:45:30,522 --> 00:45:36,024 Não havia água... não havia mais água... água... água... 235 00:45:43,291 --> 00:45:59,736 Entre... Aqui estamos. Pela varanda você pode acessar o jardim. 236 00:46:08,139 --> 00:46:12,896 Parece vidro... 237 00:46:27,766 --> 00:46:36,559 Agora você verá isso... algo que você nunca poderá esquecer em sua vida... 238 00:46:39,445 --> 00:46:48,432 Ainda ontem, desta janela eu pude ver magnífica vista do panorama da cidade... 239 00:46:56,366 --> 00:46:59,344 Ótimo! 240 00:47:00,270 --> 00:47:04,894 Maravilhoso? Você está dizendo "maravilhoso"? 241 00:47:05,894 --> 00:47:08,952 Isto é para nós... 242 00:47:10,778 --> 00:47:19,495 Para você? Você não entende que a morte desta cidade uma perda para todos, para toda a humanidade, para toda a civilização? 243 00:47:20,535 --> 00:47:30,733 Ou você... acha que não é para você? Zwinger, Fraunkirche... apenas alemão? Pobre bárbaro! 244 00:47:32,167 --> 00:47:35,327 Zwinger? eu sei... 245 00:47:37,676 --> 00:47:42,388 ... meu professor também falou sobre ele, e então ele foi baleado por seus compatriotas... 246 00:47:44,205 --> 00:47:46,459 Então a sua civilização não está apenas no Zwinger... 247 00:47:47,132 --> 00:47:51,339 Bárbaros, assassinos! vocês são todos bons, uns e outros... 248 00:47:51,839 --> 00:47:57,271 Por que você não contou tudo isso aos seus compatriotas antes como eles transformaram minha cidade natal em uma pilha de ruínas? 249 00:47:58,271 --> 00:48:02,726 Ou então você não interferiu em nada, querido professora? Você preferiu ficar sentado quieto! Quieto! 250 00:48:03,404 --> 00:48:07,701 E permaneça em silêncio atrás de janelas fechadas... E quando as janelas quebraram, você falou? 251 00:48:07,701 --> 00:48:11,339 ...Você está certo... Eu realmente preferi não interferir... 252 00:48:11,340 --> 00:48:15,408 É uma pena... é uma pena... É por isso que grito que é ótimo! Maravilhoso! 253 00:48:15,908 --> 00:48:22,173 Se você gostou, por favor grite... Mas se possível, não nesta casa... A saída está aí. 254 00:48:42,224 --> 00:48:50,156 E você? Por que você não vai? A invasão pode acontecer novamente. Jogue seus cacos e vamos embora... 255 00:48:50,745 --> 00:48:59,975 Não, eu vou ficar... e se estou destinado a morrer, é melhor aqui, com meus cacos, como você se dignou a dizer... 256 00:49:01,274 --> 00:49:12,098 Mas logo você verá por si mesmo que seu triunfo hoje não significa absolutamente nada... infelizmente, nada... 257 00:49:16,500 --> 00:49:22,090 Agora vá... deixe-me... 258 00:50:35,759 --> 00:50:39,568 Ei cara! Estou lhe contando! 259 00:50:46,006 --> 00:50:50,652 Sim, me ajude! 260 00:51:20,433 --> 00:51:22,475 Então, o que vamos fazer agora? 261 00:51:24,365 --> 00:51:26,007 Nós? Só posso responder por mim mesmo. 262 00:51:27,377 --> 00:51:30,802 Primeiro você precisa descer da parede, e então saia daqui rapidamente... 263 00:51:31,751 --> 00:51:46,842 Mas não posso ir. Perdi meu sapato em algum lugar. Sim, parece que ela está, olha! 264 00:51:46,843 --> 00:51:48,470 Deus abençoe! Eu estava simplesmente desesperado... 265 00:51:54,071 --> 00:52:01,951 O que você está esperando? Não posso andar descalço. Desça e traga! 266 00:52:08,292 --> 00:52:11,776 Aqui não... mais longe. Ainda mais... à direita. 267 00:52:11,777 --> 00:52:21,253 Ainda mais à direita... Bem, finalmente... 268 00:52:25,524 --> 00:52:28,802 O que você está fazendo aí? 269 00:52:41,351 --> 00:52:48,905 Minha viagem às montanhas parece ter sorrido... Eu disse a esse velho idiota que não havia necessidade de ficar por aqui... 270 00:52:50,131 --> 00:52:53,109 Mas não, eu resisti... 271 00:52:55,688 --> 00:53:04,553 Por que você está assim? Tive que ir para as montanhas, esquiar... e minha tia meteu na cabeça ir a um concerto de câmara. 272 00:53:05,682 --> 00:53:09,102 Ela queria mostrar a todos as joias, que meu filho trouxe de Paris... 273 00:53:09,857 --> 00:53:16,976 O show não foi ruim, eles foram enterrados no porão... Se eu não tivesse me levantado para passar pó... 274 00:53:21,385 --> 00:53:27,842 Nunca vi um incêndio assim na minha vida... Aposto que os trens não funcionarão amanhã... 275 00:53:30,395 --> 00:53:34,351 E não coloquei legging quentinha, é muito triste... Tenho medo de pegar um resfriado... 276 00:53:38,459 --> 00:53:42,720 Não posso dizer que você é muito proativo! 277 00:53:45,798 --> 00:53:49,784 Até quando ficaremos presos neste poleiro? 278 00:54:06,974 --> 00:54:08,046 Vamos lá... 279 00:54:16,696 --> 00:54:17,975 Agora pule. 280 00:54:26,773 --> 00:54:32,269 O quê, você não pode esperar? Estaremos separados. Você é estrangeiro, não é? 281 00:54:32,929 --> 00:54:40,526 Sou alemão, mas você não pode me deixar, embora todos os estrangeiros sejam uns porcos. Diga alguma coisa, senão sou o único que fala o tempo todo... 282 00:54:41,526 --> 00:54:48,077 Isso é ótimo! Também para entretê-lo... Precisamos sair rápido e olhar de longe... 283 00:55:02,118 --> 00:55:06,235 Que visão terrível... Algo no espírito de Nero... 284 00:55:07,100 --> 00:55:09,539 É uma pena que eu não seja um incendiário! 285 00:55:10,214 --> 00:55:13,681 Obrigado 286 00:55:52,733 --> 00:55:59,810 Olá... Olá! Humano! 287 00:56:00,728 --> 00:56:04,227 Espere! O quê, você é surdo? Eu grito e grito com você, mas você nem olha para trás! 288 00:56:06,966 --> 00:56:10,112 Qual o seu nome? Não posso gritar “Olá” o tempo todo, posso? 289 00:56:10,617 --> 00:56:11,181 Pedro... 290 00:56:13,051 --> 00:56:15,779 Eu deveria ter me apresentado há muito tempo... E eu sou Magda... 291 00:56:23,811 --> 00:56:32,630 Apresse-se, saia vivo! Para o quartel! 292 00:56:33,510 --> 00:56:35,020 Precisamos apagar o fogo! 293 00:56:39,078 --> 00:56:44,801 Você não... entende? Apague o fogo... O que você está esperando... porcos sujos e preguiçosos! 294 00:57:06,346 --> 00:57:08,036 Socorro... socorro! 295 00:57:11,304 --> 00:57:15,504 Não, não, não posso. Eu não quero, eu não quero... 296 00:57:16,634 --> 00:57:19,269 Por quê? Eu fui um deles... 297 00:57:19,924 --> 00:57:25,359 Isso não pode ser verdade! Eu não acredito, não quero, não quero... Vamos sair daqui! Eu não aguento mais... 298 00:57:48,432 --> 00:57:53,829 Pedro! Peter! Perdi meu sapato de novo... 299 00:57:54,398 --> 00:58:01,398 O que você quer? Então vá para o seu próprio povo membros estúpidos da família... E não me incomodem mais! 300 00:58:01,898 --> 00:58:06,765 Por que você está gritando comigo? Eu coloquei fogo na cidade? 301 00:58:07,305 --> 00:58:11,754 Estou com medo... Está frio... 302 00:58:17,160 --> 00:58:26,556 E eu a perdi de novo... o que devo fazer... 303 00:58:47,016 --> 00:58:49,568 Talvez um homem possa me acompanhar até em casa... 304 00:59:49,086 --> 00:59:52,786 Agora não é longe aquela vila... Nos arredores perto da estrada... 305 00:59:52,786 --> 00:59:54,436 Ainda assim, vá em frente por conta própria. 306 00:59:58,451 --> 01:00:02,572 Não tenha medo, eles não voltarão... Vá! 307 01:00:05,090 --> 01:00:05,717 Obrigado... 308 01:00:22,334 --> 01:00:23,571 Corra para o rio! 309 01:00:37,987 --> 01:00:40,925 Sim, eles estão voando! Os nossos estão voando! Veja quantos deles existem! 310 01:00:40,926 --> 01:00:44,339 Bem, pessoal, dêem uma explosão! 311 01:00:46,199 --> 01:00:49,161 Dêem uma boa chance a eles, pessoal! Certo! 312 01:00:55,437 --> 01:00:55,945 Abaixe-se! 313 01:01:56,461 --> 01:01:59,009 Pessoal, já chega! 314 01:02:36,110 --> 01:02:45,101 Parar! Chega, pessoal! Pare com isso! Sou eu, Johnny! Eu quero viver... eu não quero morrer... 315 01:03:49,254 --> 01:03:52,470 Pare! Voltar! 316 01:05:00,191 --> 01:05:05,641 Precisamos sair daqui. Você ouve? 317 01:05:11,977 --> 01:05:16,294 Eu não posso... Deixe-me... 318 01:05:25,609 --> 01:05:31,401 Eu vou ficar aqui... 319 01:05:32,608 --> 01:05:34,188 Bem, por que você está me torturando? Por que? 320 01:05:34,188 --> 01:05:41,271 Seja paciente mais um pouco, ainda não vou te deixar. Vamos juntos... 321 01:05:51,466 --> 01:05:57,752 Mais alguns passos... Olha... Os jardins já começam aí... 322 01:07:02,053 --> 01:07:06,070 Mais dois passos... 323 01:07:20,743 --> 01:07:23,044 Magda! 324 01:10:02,799 --> 01:10:06,707 Agora você estará mais aquecido... 325 01:12:06,161 --> 01:12:10,255 Eu já pensei que estava morrendo. E agora me sinto bem... 326 01:12:12,828 --> 01:12:21,166 Eu até quero comer um pouco, Só que minha mão dói por algum motivo, acho que me machucou... 327 01:12:21,167 --> 01:12:32,241 Escute, Peter, não pode tudo pegar fogo lá, pode? Alguma coisa sobreviveu, você acha? 328 01:12:41,644 --> 01:13:01,214 Moro não muito longe daqui... há uma fonte em frente à entrada da nossa vila... muito engraçado... é fácil de reconhecer... 329 01:13:03,772 --> 01:13:06,416 Não existe tal fonte em nenhum outro lugar próximo... 330 01:13:11,448 --> 01:13:21,868 O melhor a fazer agora seria usar um suéter e calças de esqui... ficam pendurados no quarto, no armário, está tudo pronto... 331 01:13:25,431 --> 01:13:28,809 Eu te disse que estava indo para as montanhas... Você gosta de esquiar? 332 01:13:35,462 --> 01:13:45,612 Como vou sair? Se tudo acabasse de chegar... 333 01:13:46,890 --> 01:14:02,092 Peter, você não vai sair daqui, vai? Vou dormir um pouco, e quando amanhecer vamos para minha casa... Você não vai embora, não? 334 01:16:06,385 --> 01:16:07,783 Como chegar ao rio? 335 01:16:09,580 --> 01:16:13,685 Bem, como chegar ao rio? 336 01:16:17,363 --> 01:16:24,325 Isso é meu... meu... não vou dar para ninguém... 337 01:20:53,831 --> 01:20:55,424 Fique em silêncio! 338 01:21:03,638 --> 01:21:12,128 Eric, sou eu, Magda. Você não me reconhece? 339 01:21:13,045 --> 01:21:16,114 Não, eu vou descobrir. 340 01:21:18,099 --> 01:21:24,394 Não tão alto! Não se esqueça, não estamos sozinhos... 341 01:21:28,687 --> 01:21:30,330 Estou tão feliz que você está vivo... 342 01:21:31,141 --> 01:21:38,651 O que há para ser feliz... 343 01:21:45,168 --> 01:21:50,752 O que eles fizeram conosco... 344 01:23:53,439 --> 01:23:59,299 Alemães - para a direita! Estrangeiros - para a esquerda!